1
00:00:29,820 --> 00:00:32,700
PRISON CENTRALE
2
00:00:38,060 --> 00:00:40,020
J'ai accompli toutes les formalités.
3
00:00:41,060 --> 00:00:42,060
Devons-nous partir ?
4
00:00:45,580 --> 00:00:46,620
Vous quittez tous la pièce.
5
00:00:55,220 --> 00:00:56,220
M. Mishra.
6
00:00:58,340 --> 00:01:00,020
Qui a donné l'ordre de tirer
chez mes enfants ?
7
00:01:03,220 --> 00:01:04,300
Cela peut être n'importe qui, Madame.
8
00:01:06,060 --> 00:01:07,860
La moitié du Bihar porte de l'animosité à notre égard.
9
00:01:08,660 --> 00:01:11,500
En regardant la façon dont ils ont été attaqués,
il semble...
10
00:01:12,700 --> 00:01:14,780
que l'intention n'était pas de blesser
mais pour faire peur.
11
00:01:16,700 --> 00:01:19,260
Depuis le moment où tu as accusé Navin
d'être le meurtrier de Dulari,
12
00:01:20,340 --> 00:01:21,780
J'avais ce soupçon,
13
00:01:22,660 --> 00:01:23,940
qu'il riposterait.
14
00:01:25,780 --> 00:01:27,740
Navin Kumar est un chacal, pas un idiot.
15
00:01:28,940 --> 00:01:32,260
Attaquer les enfants d'une femme seule
en prison lui serait préjudiciable.
16
00:01:35,860 --> 00:01:38,340
C'est quelqu'un d'autre qui a montré
cette audace.
17
00:01:41,060 --> 00:01:42,140
Découvrir.
18
00:01:51,100 --> 00:01:52,340
Puis-je vous demander quelque chose?
19
00:01:53,940 --> 00:01:54,980
S'il vous plaît, dites la vérité.
20
00:01:56,060 --> 00:01:57,060
Poursuivre.
21
00:01:59,540 --> 00:02:01,020
Comment Dulari Yadav est-il mort ?
22
00:02:12,300 --> 00:02:13,340
Tout le monde le sait.
23
00:02:14,420 --> 00:02:16,580
Dulari est mort d'une crise cardiaque.
24
00:02:18,820 --> 00:02:20,940
Donc tu veux dire que tu n'avais rien
à voir avec sa mort ?
25
00:02:21,820 --> 00:02:23,660
Comment aurais-je pu jouer un rôle
dans sa crise cardiaque ?
26
00:02:25,140 --> 00:02:26,260
Je ne suis pas Dieu.
27
00:02:29,620 --> 00:02:30,860
Apportez la photo de Monsieur avec vous.
28
00:02:52,460 --> 00:02:54,420
-Vive Rani Bharti !
-Longue vie !
29
00:02:54,460 --> 00:02:56,180
-Vive Rani Bharti !
-Longue vie !
30
00:02:56,220 --> 00:02:58,060
-Vive Rani Bharti !
-Longue vie !
31
00:02:58,100 --> 00:03:00,020
-Vive Rani Bharti !
-Longue vie !
32
00:03:00,060 --> 00:03:01,780
-Vive Rani Bharti !
-Longue vie !
33
00:03:01,780 --> 00:03:03,580
-Vive Rani Bharti !
-Longue vie !
34
00:03:03,620 --> 00:03:05,620
-Vive Rani Bharti !
-Longue vie !
35
00:03:05,660 --> 00:03:07,460
-Vive Rani Bharti !
-Longue vie !
36
00:03:07,500 --> 00:03:09,420
-Vive Rani Bharti !
-Longue vie !
37
00:03:09,420 --> 00:03:11,180
-Vive Rani Bharti !
-Longue vie !
38
00:04:02,940 --> 00:04:08,580
MAHARANI 3
39
00:04:11,460 --> 00:04:13,500
Le ministre en chef Navin Kumar est sous,
beaucoup de pression
40
00:04:13,580 --> 00:04:16,420
en raison de la mort de Dulari Yadav
et attaque contre les enfants de Rani Bharti,
41
00:04:16,460 --> 00:04:22,220
a contacté Raj Bhawan pour le rencontrer,
l'Honorable Gouverneur.
42
00:04:22,740 --> 00:04:26,340
Pendant ce temps, la Commission électorale
a déclaré des élections partielles
43
00:04:26,420 --> 00:04:28,300
pour le Parlement de Sarguniya
Siège de l'Assemblée.
44
00:04:28,380 --> 00:04:31,420
Ce sera intéressant à voir,
qui Navin Kumar nomme
45
00:04:31,420 --> 00:04:33,460
-en tant que candidat à cette élection partielle.
-Que fait l'administration policière ?
46
00:04:34,220 --> 00:04:35,260
Salutations, tante.
47
00:04:35,460 --> 00:04:37,060
-Salutations, Monsieur le Gouverneur.
-Hé, Navin !
48
00:04:37,620 --> 00:04:38,860
Venez s'il vous plaît, M. Navin.
49
00:04:39,260 --> 00:04:40,380
Que Dieu te bénisse, mon enfant.
50
00:04:40,700 --> 00:04:42,140
Tu as oublié ta tante.
51
00:04:42,860 --> 00:04:45,380
Vous habitez à seulement deux kilomètres,
pourtant tu es arrivé au bout de six mois.
52
00:04:46,420 --> 00:04:49,660
Votre neveu est devenu
un leader au niveau national,
53
00:04:50,020 --> 00:04:52,420
comment aura-t-il du temps pour nous maintenant ?
54
00:04:54,540 --> 00:04:56,860
Tante, ça va,
si je ne rencontre pas mon oncle,
55
00:04:57,700 --> 00:05:00,100
mais un ministre en chef
doit rendre visite à un gouverneur.
56
00:05:01,260 --> 00:05:04,620
Vous savez quoi, nous craignons qu'il soit licencié,
le gouvernement.
57
00:05:07,020 --> 00:05:09,140
Vous arrivez en retard pour votre yoga.
58
00:05:09,500 --> 00:05:11,140
-Si tu veux, tu peux...
-Oui.
59
00:05:12,020 --> 00:05:15,020
-Navin, rends visite à Shagun un jour.
-Oui bien sûr.
60
00:05:18,060 --> 00:05:19,140
Venez, Monsieur le Ministre en chef.
61
00:05:20,620 --> 00:05:22,020
Qu'est-ce qui vous amène ici tout d'un coup ?
62
00:05:24,180 --> 00:05:26,060
Mon oncle, je suis ici pour te demander...
63
00:05:29,420 --> 00:05:30,820
que la mort de Dulari...
64
00:05:32,980 --> 00:05:35,060
attaque contre les enfants de Rani Bharti...
65
00:05:37,460 --> 00:05:38,700
puis l'octroi d'une caution à Rani...
66
00:05:41,580 --> 00:05:43,100
est-ce que tu as quelque chose...
67
00:05:44,220 --> 00:05:45,980
à voir avec toutes ces choses,
68
00:05:46,380 --> 00:05:47,500
directement ou indirectement ?
69
00:05:48,780 --> 00:05:50,380
Navin, je savais...
70
00:05:51,860 --> 00:05:53,660
le pouvoir rend l'homme méfiant,
71
00:05:54,460 --> 00:05:56,540
mais je ne m'attendais pas à toi...
72
00:05:57,180 --> 00:05:58,380
pour commencer à me soupçonner.
73
00:06:00,780 --> 00:06:03,700
Mon oncle, tu peux sentir,
mon comportement est anormal,
74
00:06:05,780 --> 00:06:08,380
mais avec ton palmarès,
peux-tu me blâmer ?
75
00:06:10,580 --> 00:06:13,100
Vous avez fait une arnaque aux céréales juste sous mon nez.
76
00:06:13,860 --> 00:06:15,100
Tu ne m'as jamais rien dit.
77
00:06:15,740 --> 00:06:17,820
C'est parce que,
tu étais très rigide, Navin.
78
00:06:19,820 --> 00:06:20,860
Vous avez déclaré...
79
00:06:21,980 --> 00:06:24,620
mon candidat corrompu et refusé
de l'inclure dans le cabinet.
80
00:06:25,340 --> 00:06:26,380
Et voyez l'ironie,
81
00:06:27,140 --> 00:06:29,500
tu as dû prendre le soutien
de ces gens corrompus
82
00:06:29,540 --> 00:06:31,100
pour rejoindre la Maison CM.
83
00:06:31,860 --> 00:06:33,780
Pourtant, tu n'as pas appris de leçon, Navin,
84
00:06:34,420 --> 00:06:36,660
la leçon pour emmener tout le monde avec elle.
85
00:06:39,180 --> 00:06:41,100
Votre cabinet n'est pas non plus content de vous,
86
00:06:42,220 --> 00:06:43,260
ni moi.
87
00:06:47,620 --> 00:06:49,100
Les attentes de chacun sont si élevées,
88
00:06:51,020 --> 00:06:53,580
que personne ne pourra jamais être pleinement satisfait.
89
00:06:56,420 --> 00:06:58,100
Tu me dis ton ressentiment.
90
00:06:59,620 --> 00:07:01,260
Je vais essayer de le résoudre.
91
00:07:04,180 --> 00:07:05,820
Vous portez une entreprise
de milliers de crores,
92
00:07:06,780 --> 00:07:07,820
d'alcool,
93
00:07:08,980 --> 00:07:10,340
gardant Dilshad au premier plan.
94
00:07:11,540 --> 00:07:14,700
Sa collection de Patna seule
est de 10 crores par jour.
95
00:07:15,900 --> 00:07:17,780
Mais tu n'as jamais pensé à ton oncle.
96
00:07:21,340 --> 00:07:22,940
Bheema était un étranger,
97
00:07:23,620 --> 00:07:25,020
pourtant il m'a donné 30%.
98
00:07:32,980 --> 00:07:34,500
D'accord, c'est fait. Je te donnerai 10%.
99
00:07:36,660 --> 00:07:38,340
Mais les gens de votre front...
100
00:07:39,340 --> 00:07:41,860
je ne devrais pas me tirer dessus.
101
00:07:43,460 --> 00:07:44,540
Permettez-moi d'être absolument clair.
102
00:07:49,020 --> 00:07:50,020
Salut à la patrie.
103
00:07:56,180 --> 00:07:59,380
-Longue vie à M. Bheema !
-Vive la vie ! Longue vie !
104
00:07:59,420 --> 00:08:02,580
-Longue vie à M. Bheema !
-Vive la vie ! Longue vie !
105
00:08:02,620 --> 00:08:05,980
-Longue vie à M. Bheema !
-Vive la vie ! Longue vie !
106
00:08:05,980 --> 00:08:09,300
-Vive Rani Bharti !
-Vive la vie ! Longue vie !
107
00:08:09,340 --> 00:08:12,700
-Vive Rani Bharti !
-Vive la vie ! Longue vie !
108
00:08:12,700 --> 00:08:16,100
-Vive Rani Bharti !
-Vive la vie ! Longue vie !
109
00:08:16,100 --> 00:08:19,340
-Longue vie à M. Bheema !
-Vive la vie ! Longue vie !
110
00:08:19,340 --> 00:08:22,540
-Longue vie à M. Bheema !
-Vive la vie ! Longue vie !
111
00:08:22,580 --> 00:08:26,020
-Longue vie à M. Bheema !
-Vive la vie ! Longue vie !
112
00:08:26,020 --> 00:08:29,540
-Jusqu'à ce qu'il y ait le soleil et la lune dans le ciel !
-Bheema, on se souviendra de toi !
113
00:08:29,580 --> 00:08:33,580
-Jusqu'à ce qu'il y ait le soleil et la lune dans le ciel !
-Bheema, on se souviendra de toi !
114
00:08:33,620 --> 00:08:37,540
-Jusqu'à ce qu'il y ait le soleil et la lune dans le ciel !
-Bheema, on se souviendra de toi !
115
00:08:38,420 --> 00:08:45,420
CÉRÉMONIE DE PRESTATION DE SERMENT
116
00:08:47,940 --> 00:08:49,300
Parmi ces méchants gamins,
117
00:08:50,820 --> 00:08:52,020
tu es la seule, Kirti,
118
00:08:53,700 --> 00:08:55,020
contre qui je ne peux pas me mettre en colère,
119
00:08:55,460 --> 00:08:56,620
même si je le veux.
120
00:09:07,100 --> 00:09:08,180
J'ai beaucoup essayé,
121
00:09:09,620 --> 00:09:11,460
mais je ne pouvais rien penser de mal pour vous.
122
00:09:13,380 --> 00:09:16,020
Le fait est que, rien de pire,
que cela peut vous arriver.
123
00:09:17,540 --> 00:09:18,540
Vous savez, nous deux...
124
00:09:19,540 --> 00:09:21,300
sommes dans le même bateau, Kirti.
125
00:09:25,420 --> 00:09:26,980
Ne vous associez pas à moi.
126
00:09:27,580 --> 00:09:28,660
Nous sommes déjà associés.
127
00:09:30,660 --> 00:09:32,620
Et pas de pouvoir au monde...
128
00:09:33,860 --> 00:09:35,820
peut rompre cette association maintenant.
129
00:09:37,820 --> 00:09:38,860
Dans quelle affaire ?
130
00:09:40,580 --> 00:09:41,900
En matière de vengeance.
131
00:09:44,060 --> 00:09:45,660
J'ai appris de toi...
132
00:09:47,100 --> 00:09:48,420
comment venger la mort de mon mari.
133
00:09:48,700 --> 00:09:49,740
Assez.
134
00:09:50,180 --> 00:09:51,580
Je ne peux pas en entendre davantage.
135
00:09:52,060 --> 00:09:53,100
S'il vous plaît, partez.
136
00:09:53,980 --> 00:09:54,980
Je pars.
137
00:09:55,820 --> 00:09:58,300
Mais avant de partir
J'ai une chose à dire, ma sœur.
138
00:10:01,940 --> 00:10:03,660
Votre vengeance n'est pas encore terminée.
139
00:10:05,500 --> 00:10:06,700
Vous avez été trompé.
140
00:10:08,260 --> 00:10:09,780
Monsieur n'a pas tué votre mari.
141
00:10:15,340 --> 00:10:17,700
Le meurtrier de M. Sunil est toujours en vie.
142
00:10:19,180 --> 00:10:20,540
Il est autour de toi,
143
00:10:22,580 --> 00:10:23,740
et il se moque de toi.
144
00:10:53,340 --> 00:10:54,660
Tu ne m'accompagneras pas au temple ?
145
00:10:55,420 --> 00:10:56,420
J'ai un travail important.
146
00:10:57,860 --> 00:10:59,780
Tu aurais pu envoyer l'argent
par quelqu'un d'autre.
147
00:11:00,180 --> 00:11:01,300
Ce n’est pas seulement une question d’argent.
148
00:11:02,340 --> 00:11:04,820
Il y a une énorme arnaque en cours
dans la collection de fonds Vir Sena.
149
00:11:05,820 --> 00:11:07,980
Donc, je parlerai personnellement avec le chef
à ce sujet.
150
00:11:10,980 --> 00:11:12,020
D'accord.
151
00:11:15,300 --> 00:11:16,380
Écouter.
152
00:11:16,500 --> 00:11:17,780
Ne sois pas en retard.
153
00:11:17,940 --> 00:11:20,980
Je te le dis, je ne continuerai pas d'attendre
pour toi hors du temple.
154
00:11:21,780 --> 00:11:23,860
Je ne serai pas du tout en retard.
155
00:11:24,940 --> 00:11:26,700
Je remettrai au chef ses biens,
156
00:11:27,100 --> 00:11:29,900
et dis-lui que ma copine
m'attend au temple.
157
00:11:32,460 --> 00:11:33,540
Je vais y aller maintenant.
158
00:11:42,700 --> 00:11:43,740
Pourquoi tu m'appelles, mec ?
159
00:11:44,660 --> 00:11:45,700
Dites au chef, j'arrive.
160
00:14:05,300 --> 00:14:06,860
Notre cher peuple...
161
00:14:11,620 --> 00:14:12,900
magistrat....
162
00:14:18,300 --> 00:14:20,140
a toujours été mon rêve.
163
00:14:22,620 --> 00:14:24,020
Que dans mon royaume,
164
00:14:25,460 --> 00:14:28,100
tout le monde devrait être traité de la même manière,
165
00:14:29,100 --> 00:14:30,100
il devrait y avoir du bonheur,
166
00:14:31,100 --> 00:14:32,300
il devrait y avoir du plaisir...
167
00:14:33,180 --> 00:14:34,500
et chaque personne devrait obtenir...
168
00:14:35,140 --> 00:14:36,180
à droite
169
00:14:36,740 --> 00:14:38,020
et la justice.
170
00:14:39,220 --> 00:14:41,420
Je souhaite franchir une nouvelle étape
171
00:14:41,820 --> 00:14:43,340
pour le bien de mon grand sultanat.
172
00:14:45,340 --> 00:14:46,340
Prenons,
173
00:14:47,380 --> 00:14:49,020
notre Darul Khalifa...
174
00:14:49,820 --> 00:14:51,540
de Delhi à Daulatabad,
cette année elle-même.
175
00:14:58,580 --> 00:15:00,260
Nous sommes venus de Delhi à Daulatabad,
176
00:15:00,780 --> 00:15:01,780
quand vas-tu suivre ?
177
00:15:03,380 --> 00:15:04,460
Ferez-vous la même chose dans la série également ?
178
00:15:05,860 --> 00:15:07,740
Et si vous répétez,
aller et rester là ?
179
00:15:13,260 --> 00:15:14,620
Vous êtes une telle inspiration, monsieur.
180
00:15:16,700 --> 00:15:17,780
Je veux dire...
181
00:15:18,460 --> 00:15:21,060
combien de fonctionnaires
tu as le courage de faire, qu'est-ce que tu fais ?
182
00:15:25,700 --> 00:15:26,860
Et qu’est-ce qui ne vient pas de se passer ?
183
00:15:28,820 --> 00:15:31,820
Le gouverneur a rejeté votre rapport
sur le meurtre de Bheema.
184
00:15:33,540 --> 00:15:36,060
Et tu as été puni en postant
185
00:15:37,020 --> 00:15:39,140
et envoyé à la société municipale de Patna.
186
00:15:42,340 --> 00:15:43,460
Nouvel État formé.
187
00:15:44,340 --> 00:15:45,700
Et CM Hunda t'a proposé
188
00:15:46,260 --> 00:15:48,500
pour rejoindre les cadres du Jharkhand.
189
00:15:50,460 --> 00:15:51,460
Mais toi...
190
00:15:52,420 --> 00:15:53,780
j'ai cherché...
191
00:15:55,460 --> 00:15:57,580
Le meurtrier de Sunil Singh
et j'ai rejeté tout cela.
192
00:16:01,980 --> 00:16:03,260
Je vous salue pour cela, Monsieur.
193
00:16:11,380 --> 00:16:13,780
Mon enquête dans le Bheema Bharti
L'affaire du meurtre est loin d'être terminée,
194
00:16:16,060 --> 00:16:17,740
mais mon travail n'est toujours pas terminé, Kaveri.
195
00:16:22,540 --> 00:16:24,940
Si nous voulons dénoncer les vrais meurtriers
de Bheema Bharti,
196
00:16:25,980 --> 00:16:28,180
alors d'abord, nous devons attraper,
Le meurtrier du mari de Kirti.
197
00:16:29,900 --> 00:16:31,780
Monsieur, jusqu'où est allée votre enquête ?
198
00:16:35,980 --> 00:16:37,220
Jusqu'à la porte de Mahendra Rai.
199
00:16:42,460 --> 00:16:43,460
Après recherche,
200
00:16:43,900 --> 00:16:46,300
sans interruption pendant trois ans,
on l'a trouvé,
201
00:16:48,220 --> 00:16:50,140
que Mahendra Rai conduisait le camion
202
00:16:51,460 --> 00:16:52,580
par lequel Sunil Singh a été assassiné.
203
00:16:54,180 --> 00:16:55,420
Et depuis, il a disparu.
204
00:16:56,860 --> 00:16:57,900
Alors maintenant...
205
00:17:03,580 --> 00:17:04,580
Alors maintenant...
206
00:17:08,180 --> 00:17:09,180
Je veux aussi voir...
207
00:17:10,940 --> 00:17:11,940
combien de temps...
208
00:17:13,260 --> 00:17:14,380
il se cachera de moi.
209
00:17:30,820 --> 00:17:33,540
-Bonjour, Monsieur.
-Salutations. M. Jha, bienvenue.
210
00:17:34,020 --> 00:17:35,060
Comment vas-tu? Tout va bien ?
211
00:17:36,820 --> 00:17:38,340
Viens, aujourd'hui, je vais te donner un petit-déjeuner.
212
00:17:38,860 --> 00:17:40,380
-Désolé?
-Oui. Veuillez vous asseoir.
213
00:17:46,220 --> 00:17:50,340
Tu ne le croiras pas mais je me suis réveillé
à 6 heures du matin ce matin
214
00:17:50,820 --> 00:17:52,740
et j'ai moi-même fait Poori-Sabji,
surtout pour toi.
215
00:17:53,220 --> 00:17:54,220
Quoi?
216
00:17:54,540 --> 00:17:56,860
Pourquoi as-tu si peur ?
Tu es mon ami.
217
00:17:57,260 --> 00:17:58,820
Je ne peux pas faire autant pour toi ?
218
00:18:00,420 --> 00:18:01,460
S'il vous plaît, apportez-le.
219
00:18:02,540 --> 00:18:04,660
Vous savez que je suis une grande gourmande.
220
00:18:05,300 --> 00:18:07,340
J'aime cuisiner tous les deux
221
00:18:07,700 --> 00:18:08,780
et nourrir les autres.
222
00:18:10,620 --> 00:18:11,660
Le truc c'est...
223
00:18:12,100 --> 00:18:13,580
qu'à cause de la politique,
224
00:18:14,900 --> 00:18:15,940
J'ai perdu le contact.
225
00:18:16,740 --> 00:18:18,020
Je suis tellement occupé que,
226
00:18:18,780 --> 00:18:20,500
Je n'ai pas le temps d'aller en cuisine.
227
00:18:21,460 --> 00:18:24,420
Tiens, prends ce Sabji chaud.
Je l'ai fait dans du pur beurre clarifié.
228
00:18:25,260 --> 00:18:26,260
Et voici les Pauvres.
229
00:18:28,740 --> 00:18:30,580
Ayez-le, s'il vous plaît.
230
00:18:32,780 --> 00:18:34,060
Oui, prends une grosse bouchée.
231
00:18:36,140 --> 00:18:37,380
Puis-je vous demander quelque chose?
232
00:18:41,180 --> 00:18:42,340
Pourquoi penses-tu,
233
00:18:43,900 --> 00:18:46,660
Les enfants de Rani Bharti ont été abattus ?
234
00:18:47,460 --> 00:18:49,500
-Je ne connais pas la raison exacte--
-Je le sais.
235
00:18:51,340 --> 00:18:53,620
Les enfants de Rani ont été attaqués,
236
00:18:55,060 --> 00:18:57,740
pour que tu puisses être supprimé
du poste de DGP.
237
00:18:59,380 --> 00:19:01,420
- Que dites-vous, Monsieur ?
-La même chose que ce que j'ai entendu.
238
00:19:01,900 --> 00:19:03,740
Les enfants n’étaient pas la cible.
239
00:19:05,260 --> 00:19:07,100
C'était moi, mon gouvernement.
240
00:19:08,780 --> 00:19:10,060
Et quand je ne resterai pas CM,
241
00:19:11,060 --> 00:19:12,060
comment resterais-tu à ton poste ?
242
00:19:15,500 --> 00:19:16,740
Puis-je vous dire quelque chose ?
243
00:19:18,380 --> 00:19:19,420
Tu as beaucoup de chance,
244
00:19:21,340 --> 00:19:23,020
que je parle si poliment avec toi.
245
00:19:24,100 --> 00:19:25,900
Sinon, tout le Bihar le sait,
246
00:19:25,900 --> 00:19:28,260
l'officier précédent a été rencontré
avec mépris.
247
00:19:36,980 --> 00:19:37,980
J'ai compris, monsieur.
248
00:19:39,500 --> 00:19:40,540
Maintenant,
249
00:19:41,660 --> 00:19:43,620
Je ne prendrai mon petit-déjeuner qu'après,
découvrir l'agresseur.
250
00:19:44,580 --> 00:19:45,580
Bien.
251
00:19:48,060 --> 00:19:49,660
Allez le découvrir.
252
00:19:55,740 --> 00:19:56,820
Hé, écoute.
253
00:19:59,980 --> 00:20:01,060
Je veux le vrai jeu de tir.
254
00:20:03,180 --> 00:20:05,620
Ne vous contentez pas de me présenter un mannequin.
255
00:20:43,620 --> 00:20:44,700
Bonjour, M. Mishra.
256
00:20:45,580 --> 00:20:46,580
Bonjour.
257
00:20:46,620 --> 00:20:47,860
Je suis l'inspecteur Dharam Sahay,
258
00:20:48,340 --> 00:20:49,340
Direction de la criminalité.
259
00:20:50,620 --> 00:20:53,220
Je voulais parler à Mme Rani Bharti,
260
00:20:54,500 --> 00:20:56,140
à propos de l'incident de la fusillade.
261
00:20:57,860 --> 00:20:59,180
Mme Rani n'est pas à la maison.
262
00:21:00,340 --> 00:21:01,820
Elle est allée au bureau du parti
pour une réunion.
263
00:21:05,660 --> 00:21:06,700
Aucun problème.
264
00:21:07,900 --> 00:21:09,500
En fait, je voulais seulement te rencontrer.
265
00:21:11,140 --> 00:21:12,540
Vous êtes le témoin oculaire, n'est-ce pas ?
266
00:21:16,260 --> 00:21:17,300
Tu me dis,
267
00:21:19,020 --> 00:21:22,020
avez-vous vu les visages des tireurs ?
268
00:21:22,980 --> 00:21:23,980
Non.
269
00:21:24,660 --> 00:21:25,700
Je veux dire,
270
00:21:27,380 --> 00:21:28,660
aviez-vous déjà vu les tireurs auparavant,
271
00:21:29,300 --> 00:21:30,500
près de la maison...
272
00:21:31,300 --> 00:21:32,340
ou l'école ?
273
00:21:32,780 --> 00:21:34,860
Certaines personnes nous suivaient
pendant plusieurs jours.
274
00:21:36,740 --> 00:21:37,780
À la maison,
275
00:21:38,740 --> 00:21:39,780
l'école,
276
00:21:40,300 --> 00:21:41,340
tribunal, partout.
277
00:21:43,260 --> 00:21:44,260
Et tu n'as pas pensé
278
00:21:44,580 --> 00:21:47,060
est-il important d'informer la police ?
279
00:21:48,340 --> 00:21:49,380
Pourquoi devrais-je,
280
00:21:49,620 --> 00:21:52,020
quand je sais que tout le Bihar
281
00:21:52,380 --> 00:21:53,780
est devenu un État de surveillance ?
282
00:21:58,260 --> 00:21:59,300
Cher, viens ici.
283
00:22:02,460 --> 00:22:03,500
Est-ce que...
284
00:22:04,100 --> 00:22:05,140
tu vois...
285
00:22:05,820 --> 00:22:07,020
le visage...
286
00:22:08,340 --> 00:22:09,980
de l'un des tireurs ?
287
00:22:10,140 --> 00:22:11,140
Non.
288
00:22:14,780 --> 00:22:15,820
Non.
289
00:22:16,420 --> 00:22:18,020
Je n'ai pas non plus vu leurs visages.
290
00:22:19,820 --> 00:22:22,940
Dès qu'ils s'approchèrent
notre voiture pointant le pistolet,
291
00:22:24,380 --> 00:22:26,380
nous nous sommes tous deux penchés pour nous protéger.
292
00:22:27,500 --> 00:22:29,060
Ils tiraient des coups de feu...
293
00:22:29,740 --> 00:22:30,780
et puis ils se sont enfuis.
294
00:22:37,220 --> 00:22:38,260
D'accord.
295
00:22:39,020 --> 00:22:40,020
Aller.
296
00:22:48,060 --> 00:22:49,060
Pourquoi es-tu debout ?
297
00:22:49,420 --> 00:22:50,740
Ce n'est pas un film, allez-y.
298
00:22:53,860 --> 00:22:54,940
D'accord, M. Mishra,
299
00:22:55,860 --> 00:22:57,860
où est la voiture qui a été attaquée ?
300
00:22:58,780 --> 00:23:00,060
J'ai envoyé la voiture au garage
301
00:23:00,620 --> 00:23:01,700
pour réparation.
302
00:23:04,700 --> 00:23:06,780
Vous avez falsifié les preuves.
303
00:23:07,780 --> 00:23:09,380
La voiture fait partie de la scène de crime.
304
00:23:10,580 --> 00:23:12,100
Sans enquête médico-légale,
305
00:23:12,860 --> 00:23:14,620
comment as-tu envoyé la voiture
au garage pour réparation ?
306
00:23:15,740 --> 00:23:18,060
Une voiture en panne sera évidemment
allez au garage pour réparation.
307
00:23:19,740 --> 00:23:22,500
Et la police ne nous a pas donné,
toute instruction concernant la voiture.
308
00:23:25,260 --> 00:23:28,180
À quel garage avez-vous envoyé
ta voiture en panne ?
309
00:23:34,540 --> 00:23:35,540
Hé Birju !
310
00:23:35,620 --> 00:23:36,780
Pourquoi la police est-elle ici ?
311
00:23:39,020 --> 00:23:41,180
Il va falloir changer
le CI numéroté 100.
312
00:23:41,460 --> 00:23:42,500
Qui est Guddu ?
313
00:23:45,340 --> 00:23:46,380
Je m'appelle Guddu, Monsieur.
314
00:23:46,580 --> 00:23:47,660
Que s'est-il passé ? Appuyez sur le bouton de démarrage.
315
00:23:52,340 --> 00:23:54,180
Est-ce que M. S. N. Mishra,
envoyer une voiture en réparation ?
316
00:23:54,820 --> 00:23:55,860
Oui.
317
00:23:56,460 --> 00:23:57,540
Alors, où est-il ?
318
00:23:57,940 --> 00:24:00,900
-Quoi?
-Hé mec, où est la voiture ?
319
00:24:01,860 --> 00:24:03,900
Je le lui ai livré ce matin.
320
00:24:09,700 --> 00:24:11,940
Vous êtes plus rapide que les chaînes d'information.
321
00:24:13,820 --> 00:24:16,580
Vous avez réparé et livré
la voiture en si peu de temps ?
322
00:24:19,900 --> 00:24:21,620
Quelle a été la précipitation ?
323
00:24:22,940 --> 00:24:26,740
En fait, il m'a ordonné de le réparer,
dans les 24 heures.
324
00:24:27,020 --> 00:24:30,300
Il... m'a aussi donné de l'argent supplémentaire pour cela.
325
00:24:30,620 --> 00:24:32,260
De l'argent supplémentaire ? Combien?
326
00:24:33,260 --> 00:24:34,300
Rs. 25000.
327
00:24:34,580 --> 00:24:35,580
25--
328
00:24:39,860 --> 00:24:40,860
Retournez à votre travail.
329
00:24:41,860 --> 00:24:42,940
Revenir.
330
00:24:44,660 --> 00:24:45,700
Hé, prends un IC.
331
00:24:48,180 --> 00:24:49,900
Rs. 25 000.
332
00:24:52,060 --> 00:24:54,260
À quel jeu joue ce Mishra ?
333
00:24:56,020 --> 00:24:59,580
Celui que joue un voleur
avec la police, monsieur.
334
00:25:05,340 --> 00:25:06,860
Vous savez, M. Navin,
335
00:25:07,900 --> 00:25:10,460
Je n'ai aucune ambition politique.
336
00:25:14,300 --> 00:25:15,780
Je ne veux me présenter à aucune élection.
337
00:25:17,220 --> 00:25:18,260
Désolé.
338
00:25:18,900 --> 00:25:21,140
Ce n'est pas une chose ordinaire
élection partielle, Kirti.
339
00:25:22,740 --> 00:25:24,500
C'est le combat pour l'héritage de Bheema.
340
00:25:24,940 --> 00:25:26,580
Quel que soit le candidat,
341
00:25:27,060 --> 00:25:28,620
Rani Bharti se présentera aux élections.
342
00:25:29,300 --> 00:25:31,220
Elle réclamera la mort de Bheema
343
00:25:31,340 --> 00:25:32,460
et nous accusera tous les deux,
344
00:25:32,740 --> 00:25:34,220
de son meurtre.
345
00:25:36,980 --> 00:25:38,220
Tu vois, je sais...
346
00:25:39,420 --> 00:25:41,140
la politique n’était pas votre choix.
347
00:25:42,060 --> 00:25:43,340
Mais ton destin,
348
00:25:44,100 --> 00:25:47,900
a fait de toi un grand joueur
dans la politique du Bihar.
349
00:25:48,780 --> 00:25:49,780
Si tu t'enfuis maintenant,
350
00:25:50,220 --> 00:25:51,220
vous serez laissé seul.
351
00:25:52,220 --> 00:25:54,260
C'est pourquoi, sors de tes ténèbres,
352
00:25:55,020 --> 00:25:56,020
et se battre.
353
00:25:58,020 --> 00:25:59,580
Cher, dois-je servir le dîner ?
354
00:26:03,060 --> 00:26:05,340
Non, tante, prends juste ça.
355
00:26:05,980 --> 00:26:07,060
D'accord.
356
00:26:14,780 --> 00:26:16,460
Je ne t'ai jamais demandé une chose.
357
00:26:18,180 --> 00:26:19,340
C'est ta vraie tante ?
358
00:26:19,900 --> 00:26:20,900
Pas réel,
359
00:26:22,540 --> 00:26:23,580
mais comme ma vraie tante.
360
00:26:26,380 --> 00:26:28,940
Depuis le matin, il y a un débat
361
00:26:28,940 --> 00:26:31,500
à Patna, pour les Sarguniya
élection partielle,
362
00:26:31,500 --> 00:26:34,940
le parti au pouvoir présentera la candidature
à l'épouse de Dulari Yadav, Saroj Yadav.
363
00:26:35,340 --> 00:26:37,420
Mais au dernier moment,
364
00:26:37,660 --> 00:26:40,100
CM, Navin Kumar a déclaré Kirti Singh
en tant que candidat,
365
00:26:40,380 --> 00:26:45,340
et a changé cette élection ordinaire
en un intéressant.
366
00:26:45,460 --> 00:26:47,220
-Longue vie !
-Kirti Singh !
367
00:26:47,260 --> 00:26:48,780
-Longue vie !
-Kirti Singh !
368
00:26:48,820 --> 00:26:50,300
-Longue vie !
-Kirti Singh !
369
00:26:50,340 --> 00:26:51,820
-Longue vie !
-Navin Kumar !
370
00:26:51,820 --> 00:26:53,260
-Longue vie !
-Navin Kumar !
371
00:26:53,260 --> 00:26:54,900
-Navin Kumar !
-Longue vie !
372
00:26:54,900 --> 00:26:56,580
-Longue vie !
-Kirti Singh !
373
00:26:56,620 --> 00:26:58,300
-Longue vie !
-Kirti Singh !
374
00:26:58,300 --> 00:26:59,780
-Longue vie !
-Kirti Singh !
375
00:26:59,820 --> 00:27:01,340
-Longue vie !
-Navin Kumar !
376
00:27:01,340 --> 00:27:02,580
-Longue vie !
-Navin Kumar !
377
00:27:02,580 --> 00:27:05,060
Navin Monsieur, en déclarant
Kirti Singh comme votre candidate,
378
00:27:05,100 --> 00:27:06,660
avez-vous joué une carte as ?
379
00:27:09,540 --> 00:27:11,580
Aujourd'hui, la nomination de Kirti Singh
a été déposée.
380
00:27:11,900 --> 00:27:12,900
C'est son jour.
381
00:27:13,980 --> 00:27:15,020
Ce sera mieux,
si elle répond à vos questions.
382
00:27:17,900 --> 00:27:18,940
Tu vois, je ne suis pas là...
383
00:27:19,300 --> 00:27:21,300
pour contester une élection.
384
00:27:23,100 --> 00:27:25,740
Garder les habitants de Sarguniya
comme mon témoin,
385
00:27:26,140 --> 00:27:28,580
Je suis ici pour poser une question à Rani Bharti.
386
00:27:29,420 --> 00:27:32,340
Pourquoi Rani Bharti
Bheema Sir a-t-il été tué ?
387
00:27:34,620 --> 00:27:36,220
Rendez-nous notre Saheb,
388
00:27:37,220 --> 00:27:38,620
et je quitterai la politique.
389
00:27:38,980 --> 00:27:39,980
Avez-vous entendu cela, ma sœur ?
390
00:27:42,300 --> 00:27:44,820
C'est le vrai personnage de Navin Kumar.
391
00:27:47,300 --> 00:27:49,620
Il n’y a personne qu’il n’ait trompé.
392
00:27:50,540 --> 00:27:54,060
Tu as aussi fait la vie de mon mari
un enfer vivant.
393
00:27:56,220 --> 00:27:59,020
Maintenant, es-tu là pour mettre du sel sur mes blessures ?
394
00:28:00,700 --> 00:28:01,700
Non.
395
00:28:12,660 --> 00:28:13,660
Écoute, Saroj,
396
00:28:14,100 --> 00:28:15,100
la vérité est que
397
00:28:15,660 --> 00:28:18,500
mon avis sur Dulari Yadav
c'est pareil,
398
00:28:19,940 --> 00:28:20,940
comme c'était le cas auparavant.
399
00:28:22,020 --> 00:28:23,020
Oui, mais...
400
00:28:23,220 --> 00:28:25,180
Je pense différemment à toi.
401
00:28:27,580 --> 00:28:29,100
Vous avez été profondément lésé,
402
00:28:31,100 --> 00:28:32,860
du vivant de Dulari Yadav,
403
00:28:34,060 --> 00:28:35,900
et même après sa mort.
404
00:28:41,300 --> 00:28:43,340
C'est pourquoi je veux que tu te battes
405
00:28:43,820 --> 00:28:44,820
et gagner,
406
00:28:45,060 --> 00:28:46,740
et devenez député de Sarguniya.
407
00:28:48,900 --> 00:28:50,780
Et après ça, j'ai travaillé si dur,
408
00:28:51,300 --> 00:28:53,180
que les gens oublient Dulari Yadav
409
00:28:53,460 --> 00:28:55,860
et je ne me souviens que de sa femme, Saroj Yadav.
410
00:28:58,020 --> 00:28:59,780
Navin Kumar est un meurtrier.
411
00:29:00,540 --> 00:29:03,900
Premièrement, il a assassiné Bheema Bharati
412
00:29:04,220 --> 00:29:06,220
et puis mon mari, Dulari Yadav.
413
00:29:07,020 --> 00:29:09,500
Nous, deux sœurs veuves, voulons lui demander :
414
00:29:09,700 --> 00:29:12,180
pourquoi as-tu assassiné nos maris,
Navin Kumar.
415
00:29:12,380 --> 00:29:13,380
Pourquoi?
416
00:29:15,620 --> 00:29:18,940
Quand Navin Kumar a nommé Kirti Singh,
417
00:29:19,260 --> 00:29:22,100
en tant que candidat pour concourir
l'élection partielle
418
00:29:22,140 --> 00:29:25,100
à retenir pour le siège de Sarguniya
après la mort de Dulari Yadav,
419
00:29:25,340 --> 00:29:29,220
on croyait qu'il avait décidé
le sort de cette élection.
420
00:29:29,980 --> 00:29:33,660
On a dit qu'en nommant Kirti Singh
pour ce siège,
421
00:29:33,980 --> 00:29:37,100
Navin essayait de se retourner
L'héritage de Bheema Bharti,
422
00:29:37,260 --> 00:29:39,540
en sa faveur.
423
00:29:40,620 --> 00:29:42,380
Mais aujourd'hui, en nommant Saroj Yadav,
424
00:29:42,580 --> 00:29:44,740
l'épouse de l'ennemi mortel de Rani Bharti,
425
00:29:44,820 --> 00:29:48,340
feu M. Dulari Yadav,
426
00:29:48,660 --> 00:29:51,220
Rani Bharti a prouvé,
qu'elle est une joueuse aussi forte,
427
00:29:51,500 --> 00:29:55,420
dans la politique du Bihar en tant que Navin Kumar
ou tout autre homme politique du Bihar.
428
00:29:56,140 --> 00:29:59,620
-Rani tu te bats !
-Nous sommes avec vous !
429
00:29:59,700 --> 00:30:03,060
-Rani tu te bats !
-Nous sommes avec vous !
430
00:30:03,300 --> 00:30:06,700
-Rani tu te bats !
-Nous sommes avec vous !
431
00:30:12,300 --> 00:30:13,300
Monsieur,
432
00:30:14,180 --> 00:30:16,620
il y a une tendance chez M. Mishra
enregistrement d'appel.
433
00:30:18,780 --> 00:30:19,780
Jetez un oeil.
434
00:30:23,940 --> 00:30:25,460
Chaque mois M. Mishra,
435
00:30:25,860 --> 00:30:27,220
parle à partir d'un numéro.
436
00:30:29,060 --> 00:30:30,900
Après cela, le numéro est éteint
437
00:30:30,940 --> 00:30:33,780
et M. Mishra parle à nouveau
à partir d'un nouveau numéro.
438
00:30:34,900 --> 00:30:36,340
Monsieur, ici.
439
00:30:39,740 --> 00:30:40,780
Ce.
440
00:30:41,580 --> 00:30:45,460
C'est le dernier numéro acheté
juste avant la fusillade.
441
00:30:47,020 --> 00:30:48,100
Mais maintenant, il est éteint.
442
00:30:55,220 --> 00:30:56,020
Hé,
443
00:30:56,060 --> 00:30:57,500
pourquoi tu t'inquiètes ?
444
00:30:58,500 --> 00:30:59,620
Je suis coincé avec un travail.
445
00:31:01,020 --> 00:31:03,300
Je reviendrai bientôt au village
et vous apportera un Banarasi Saree.
446
00:31:05,540 --> 00:31:06,580
Écoute,
447
00:31:08,700 --> 00:31:10,060
je te manque ou pas ?
448
00:31:12,300 --> 00:31:13,940
Tu me manques beaucoup.
449
00:31:14,740 --> 00:31:15,740
Vraiment.
450
00:31:16,300 --> 00:31:17,740
Je ne peux pas dormir la nuit.
451
00:31:20,500 --> 00:31:22,580
Quand monsieur avait dit de ne pas utiliser le téléphone,
alors pourquoi tu l'utilises ?
452
00:31:22,780 --> 00:31:23,980
Hé, idiot.
453
00:31:24,620 --> 00:31:25,900
Il restait un peu d'équilibre,
454
00:31:26,500 --> 00:31:27,980
ça aurait été du gaspillage, non ?
455
00:31:28,420 --> 00:31:30,620
Alors, j'ai parlé avec ma femme.
Qu’est-ce qui ne va pas ?
456
00:31:30,740 --> 00:31:31,780
Toi--
457
00:31:40,420 --> 00:31:43,660
-En l'honneur de Bheema !
-Kirti Singh est sur le terrain !
458
00:31:43,700 --> 00:31:46,580
-Comment devrait être notre député ?
-Tout comme Kirti Singh !
459
00:31:46,620 --> 00:31:49,460
-Comment devrait être notre député ?
-Tout comme Kirti Singh !
460
00:31:49,460 --> 00:31:52,740
-Vive Navin Kumar !
-Vive Navin Kumar !
461
00:31:52,780 --> 00:31:55,980
-Vive Navin Kumar !
-Vive Navin Kumar !
462
00:31:55,980 --> 00:31:59,220
-Vive Navin Kumar !
-Vive Navin Kumar !
463
00:31:59,220 --> 00:32:02,420
-En l'honneur de Bheema !
-Kirti Singh est sur le terrain !
464
00:32:02,460 --> 00:32:05,580
-En l'honneur de Bheema !
-Kirti Singh est sur le terrain !
465
00:32:05,580 --> 00:32:08,980
-En l'honneur de Bheema !
-Kirti Singh est sur le terrain !
466
00:32:08,980 --> 00:32:11,860
-En l'honneur de Bheema !
-Kirti Singh est sur le terrain !
467
00:32:11,860 --> 00:32:14,980
-Navin Kumar, reviens !
-Navin Kumar, reviens !
468
00:32:15,020 --> 00:32:18,340
-Navin Kumar, reviens !
-Navin Kumar, reviens !
469
00:32:18,340 --> 00:32:21,700
-Navin Kumar, reviens !
-Navin Kumar, reviens !
470
00:32:21,740 --> 00:32:25,140
-Navin Kumar, reviens !
-Navin Kumar, reviens !
471
00:32:25,180 --> 00:32:28,340
-Navin Kumar, reviens !
-Navin Kumar, reviens !
472
00:32:28,380 --> 00:32:31,460
-Navin Kumar, reviens !
-Navin Kumar, reviens !
473
00:32:31,460 --> 00:32:33,820
-Navin Kumar, reviens !
-Navin Kumar, reviens !
474
00:32:33,860 --> 00:32:37,780
Rani Bharti gagne un grand public
soutien à l'élection partielle de Sarguniya,
475
00:32:38,220 --> 00:32:41,340
ce qui est devenu une préoccupation
pour Navin Kumar.
476
00:32:41,860 --> 00:32:46,060
Navin Kumar qui y est allé pour un roadshow
le dernier jour de la campagne,
477
00:32:46,500 --> 00:32:48,420
a dû faire face à une énorme résistance.
478
00:32:48,500 --> 00:32:52,740
Les gens lui ont montré ainsi qu'à Kirti Singh
Drapeaux noirs.
479
00:32:52,820 --> 00:32:57,820
Le CM a dû abandonner le roadshow
et retournez à Patna.
480
00:33:06,060 --> 00:33:07,060
C'est celui du DGP.
481
00:33:08,340 --> 00:33:10,420
Ignorez-le. Il me dira encore quelques mots
mauvaise nouvelle.
482
00:33:11,700 --> 00:33:13,860
M. Tarkeshwar, vous avez fait
la mauvaise personne DGP.
483
00:33:15,300 --> 00:33:17,300
S'il vous appelle,
il doit y avoir une bonne nouvelle.
484
00:33:18,140 --> 00:33:19,820
S'il y avait de mauvaises nouvelles,
il m'aurait appelé.
485
00:33:29,620 --> 00:33:30,660
Oui, j'écoute. Poursuivre.
486
00:33:33,660 --> 00:33:34,660
Oui.
487
00:33:38,140 --> 00:33:39,140
Quoi?
488
00:33:42,380 --> 00:33:43,540
D'accord. OMS?
489
00:33:49,500 --> 00:33:50,740
Oui, je l'ai eu.
490
00:33:51,540 --> 00:33:54,140
J'enverrai Tarkeshwar. Il t'expliquera
le reste des détails. D'accord?
491
00:33:57,740 --> 00:33:59,020
Rendez-vous immédiatement à la branche criminelle.
492
00:34:00,020 --> 00:34:01,020
Maintenant?
493
00:34:01,740 --> 00:34:02,780
Pour quoi?
494
00:34:03,500 --> 00:34:05,100
Le certificat de victoire de Kirti.
495
00:34:07,540 --> 00:34:08,940
- Vas-y, mec.
-D'accord.
496
00:34:18,060 --> 00:34:19,060
Qui te l'a dit ?
497
00:34:19,660 --> 00:34:21,220
Qui t'a dit de tirer ?
498
00:34:22,260 --> 00:34:23,820
-Dites-moi.
-Non, monsieur ! Désolé, monsieur !
499
00:34:24,380 --> 00:34:26,420
Non, monsieur ! Non, monsieur ! Non, monsieur ! Non, monsieur !
500
00:34:26,780 --> 00:34:29,220
Non, monsieur ! Non, monsieur !
501
00:34:30,540 --> 00:34:32,580
-Lève ta jambe. Tirez-le vers le haut.
-Non, monsieur !
502
00:34:35,420 --> 00:34:36,820
-Non monsieur !
-
503
00:34:39,740 --> 00:34:40,820
Parlez.
504
00:34:42,580 --> 00:34:44,020
Monsieur, sauvez-nous.
505
00:34:45,620 --> 00:34:46,460
Monsieur.
506
00:34:52,700 --> 00:34:53,820
Qui a donné l’ordre de tirer ?
507
00:34:54,620 --> 00:34:56,420
Combien de fois devrions-nous le dire, Monsieur ?
508
00:34:57,260 --> 00:34:59,820
Ils ont demandé la même chose
au cours des quatre dernières heures.
509
00:35:00,740 --> 00:35:02,660
Et nous donnons la même réponse.
510
00:35:03,380 --> 00:35:04,420
Alors pourquoi donnes-tu la même réponse ?
511
00:35:06,140 --> 00:35:07,140
Dites la vérité.
512
00:35:13,340 --> 00:35:15,300
-[voix indistinctives]
-Jai chérie,
513
00:35:16,020 --> 00:35:17,020
allez.
514
00:35:17,620 --> 00:35:18,620
Non, je ne viens pas.
515
00:35:19,220 --> 00:35:20,340
C'est ton anniversaire.
516
00:35:21,180 --> 00:35:23,060
-Viens, s'il te plaît.
-Je dois finir beaucoup de devoirs.
517
00:35:23,620 --> 00:35:25,260
-Quels devoirs ?
-Frère, viens vite.
518
00:35:25,420 --> 00:35:26,420
C'est ton anniversaire, non ?
519
00:35:26,900 --> 00:35:28,380
S'il vous plaît, venez pour moi.
520
00:35:29,140 --> 00:35:30,420
Tout le monde attend. Viens.
521
00:35:31,820 --> 00:35:32,820
Viens, viens.
522
00:35:34,180 --> 00:35:35,180
Bon garçon.
523
00:35:35,420 --> 00:35:36,420
Viens.
524
00:35:45,420 --> 00:35:46,420
Viens, frère Jai.
525
00:35:49,180 --> 00:35:50,220
Frère Jaï.
526
00:35:57,460 --> 00:35:58,500
Juste une minute.
527
00:36:03,140 --> 00:36:04,140
Quoi?
528
00:36:05,820 --> 00:36:06,860
Répétez-le.
529
00:36:08,300 --> 00:36:09,500
Comment est-ce possible ?
530
00:36:13,660 --> 00:36:14,660
Non.
531
00:36:14,740 --> 00:36:15,940
Elle ne fera pas une chose pareille.
532
00:36:18,940 --> 00:36:19,980
Qu'est-ce qu'il y a, Kaveri ?
533
00:36:27,900 --> 00:36:30,900
Rani Bharti elle-même a fait attaquer ses enfants.
534
00:36:31,300 --> 00:36:35,740
Aveux sensationnels des capturés
les attaquants créent un tollé politique.
535
00:36:36,100 --> 00:36:39,300
Ministre en chef, Navin Kumar
parlé de cette question avec les médias.
536
00:36:40,020 --> 00:36:41,980
Ecoutons ce qu'il a dit.
537
00:36:42,900 --> 00:36:43,980
Tout d'abord,
538
00:36:44,700 --> 00:36:46,780
elle m'a traité de meurtrier
de Beehma Bharti.
539
00:36:47,420 --> 00:36:48,460
Je n'ai rien dit.
540
00:36:49,100 --> 00:36:52,300
Puis elle m'a appelé Dulari Yadav's
Meurtrier. Encore une fois, j'ai gardé la bouche fermée.
541
00:36:52,900 --> 00:36:54,780
J'ai été accusé,
542
00:36:55,260 --> 00:36:59,260
d'attaquer ces enfants,
qui étaient autrefois si proches de moi.
543
00:36:59,420 --> 00:37:00,540
Pourtant, je n'ai rien dit.
544
00:37:01,780 --> 00:37:04,220
Mais le Soleil, la Lune et la vérité,
545
00:37:04,980 --> 00:37:08,060
ne peut jamais rester caché.
546
00:37:08,620 --> 00:37:10,940
Mais le public de Sarguniya est très intelligent.
547
00:37:12,300 --> 00:37:14,260
Ils savent pour qui voter demain.
548
00:37:15,100 --> 00:37:16,100
Salutations.
549
00:37:25,060 --> 00:37:26,820
Je n'ai rien fait.
Tout cela est un mensonge.
550
00:37:27,860 --> 00:37:29,180
C'est ce que tu as dit...
551
00:37:29,900 --> 00:37:30,940
quand papa est mort.
552
00:37:31,940 --> 00:37:32,940
Jaï.
553
00:37:33,060 --> 00:37:34,060
Jaï!
554
00:37:34,980 --> 00:37:35,980
Jaï!
555
00:37:39,580 --> 00:37:42,820
J'ai chéri. Qu'est-ce que c'est?
Sac? Laissez-le. Laissez-le.
556
00:37:43,540 --> 00:37:44,540
Jaï.
557
00:37:45,660 --> 00:37:46,660
Jaï.
558
00:37:47,300 --> 00:37:48,620
Cher, écoute-moi.
559
00:37:49,460 --> 00:37:52,300
Je vous le jure, je n'ai rien fait.
560
00:37:53,060 --> 00:37:54,900
Je ne crois rien de ce que tu dis.
561
00:37:56,340 --> 00:37:57,420
Tu es une meurtrière, Mère.
562
00:38:02,500 --> 00:38:03,500
Jaï.
563
00:38:04,220 --> 00:38:05,540
Jaï. Attendez.
564
00:38:06,620 --> 00:38:07,620
Écoute-moi, Jai.
565
00:38:18,540 --> 00:38:19,540
Je n'ai rien fait.
566
00:38:21,900 --> 00:38:22,900
Je le jure sur ton père.
567
00:38:24,260 --> 00:38:26,140
Alors qui a fait ça, Mère ?
568
00:38:29,860 --> 00:38:30,860
Je l'ai fait.
569
00:38:35,460 --> 00:38:37,220
J'ai donné l'ordre,
570
00:38:38,220 --> 00:38:39,220
pour attaquer les enfants.
571
00:38:51,820 --> 00:38:53,060
Après la mort de Dulari,
572
00:38:53,860 --> 00:38:56,460
beaucoup de complots étaient planifiés
dans les coins et recoins de Patna.
573
00:38:57,340 --> 00:38:58,900
Une menace sérieuse pesait sur vous.
574
00:38:59,500 --> 00:39:00,500
Après Bheema Monsieur,
575
00:39:01,420 --> 00:39:02,940
si quelque chose t'était arrivé,
576
00:39:04,940 --> 00:39:06,660
comment aurais-je affronté les enfants,
Rani Madame ?
577
00:39:08,180 --> 00:39:10,380
Tu aurais au moins pu me le dire,
M. Mishra.
578
00:39:10,780 --> 00:39:11,860
Tu aurais pu me le dire.
579
00:39:12,180 --> 00:39:13,220
L'auriez-vous dit ?
580
00:39:17,060 --> 00:39:18,060
Tu as refusé,
581
00:39:18,580 --> 00:39:20,060
prendre une caution encore et encore.
582
00:39:21,780 --> 00:39:22,820
Pourquoi?
583
00:39:23,620 --> 00:39:24,660
Je ne sais pas.
584
00:39:26,340 --> 00:39:29,940
Je ne sais pas si tu étais derrière
La mort de Dulari ou pas.
585
00:39:31,620 --> 00:39:33,460
De la prison au tribunal, tu es venu avec moi.
586
00:39:34,380 --> 00:39:38,700
Mais avant les médias, tu allais
larguer la bombe en accusant Navin Kumar,
587
00:39:39,980 --> 00:39:41,020
Je ne le savais pas.
588
00:39:42,420 --> 00:39:45,140
Je me suis occupé de vos enfants
comme tuteur depuis trois ans.
589
00:39:46,860 --> 00:39:49,140
Quand ils me demandent quelque chose sur toi,
590
00:39:49,380 --> 00:39:51,020
Je ne peux répondre à aucune de leurs questions.
591
00:39:52,780 --> 00:39:53,780
Pourquoi?
592
00:39:54,540 --> 00:39:55,700
Parce que je ne sais rien.
593
00:40:00,820 --> 00:40:03,140
Je t'ai tout caché juste
pour le bien de ces enfants.
594
00:40:09,340 --> 00:40:10,340
Je ne voulais pas...
595
00:40:11,300 --> 00:40:12,540
les enfants,
596
00:40:13,660 --> 00:40:15,100
ou tu dois souffrir,
597
00:40:16,500 --> 00:40:17,700
à cause de ce que je faisais.
598
00:40:26,100 --> 00:40:27,100
Bien.
599
00:40:29,740 --> 00:40:30,780
Que le passé soit révolu.
600
00:40:32,340 --> 00:40:33,340
Navin Kumar...
601
00:40:33,540 --> 00:40:34,580
a gagné cette manche.
602
00:40:36,380 --> 00:40:37,380
Maintenant, dis-moi...
603
00:40:38,260 --> 00:40:39,260
ce que nous devons faire ensuite.